“可汗想要夺走我的贞洁，可我的心……”

剧院上的光影变换，已经渐渐的接近了故事的尾声，张惕和妻子伊达娜在舞台上痴缠，鞑靼皇帝成吉思汗则在幕布后偷听。

高处的包厢里，昂热看的津津有味，程仪也饶有兴致。

不过，相比于英国本地人流淌的哗啦啦的眼泪，程仪他更多的把这部伏尔泰的代表作品当成了一幕解构主义的滑稽戏来看。

《中国孤儿》改变自经典历史故事“赵氏孤儿”，伏尔泰先生把春秋战国时期的历史背景替换成了欧洲人更加熟悉的元朝。

这也没啥好大惊小怪的。

整个欧洲能搞清楚“齐楚秦燕赵魏韩”的人可能寥寥无几，但是成吉思汗和忽必烈的大名却几乎人尽皆知。这位老兄和他的后代不仅在南方灭掉了宋朝，西进的铁蹄也把欧洲人打的屁滚尿流，即使是19世纪中亚依然还有几个汗国与成吉思汗有千丝万缕的联系。

特别是成吉思汗的孙子大汗蒙哥，也就是杨过在襄阳城外用石子敲死的那位老哥，英国人应该更有一种说不清道不明的别样感受。

纵观整个人类文明，也许也只有这位蒙古大汗和现在白金汉宫里端坐的维多利亚女王在统治疆域上有着一拼。

日不落帝国在十九世纪巅峰全胜的时候近似于统治了五分之一个地球。元宪宗皇帝蒙哥在700年前也曾经完成过类似的功业。

“你说伊达娜喜欢可汗吗？”昂热从包厢的桌子上抓起了一大把坚果丢进嘴里。

“我不知道，我只知道这种狗血三角恋剧情应该在历史上从来没有真的发生过。”程仪思考后回答。

“这不是根据中国历史上真实故事改编的作品？”昂热听见了开始时幕前介绍，“伏尔泰希望来让西方的国王和东方的皇帝一样守礼的说教剧。”

“历史上真实发生的事情是赵氏孤儿，要比元朝的历史早十个世纪以上，而且那其实是个截然不同的剧情走向。”

虽然这部剧的剧本脱胎于赵氏孤儿“搜孤”、“救孤”的两个情节，但真正的故事重点完全大相径庭。

舞台上没有多少关于“忠”和“义”的概念，反而致力于刻画成吉思汗和大宋遗臣张惕和大臣的老婆伊达梅之间扭曲复杂的三角爱情。

总之就是很法国。

“中国皇帝不同于法国国王，他们几乎很少会跟大臣的妻子的搞来搞去，兔子还不吃窝边草呢，这种事情全部中国历史上有记载的可能还没有路易十五两年搞得多。他们人生中关于爱情的记录不算很多。”

“这就是伏尔泰想要表达的‘礼’吗？”昂热继续问。

“或许吧，但成吉思汗在中国的历史上应该不太算一位守礼的皇帝。”程仪笑了笑。“我觉得这只和权利相关。”

“权利，我没听明白。”

“如蒙古大汗这么雄浑的人物不会为了一个前朝遗臣的妻子思念的辗转反侧的。对于他来说，更关心的是自己的铁蹄能够踏到哪里，自己能不能多活两年。”

“听起来确实像东方皇帝应该关心的事情。”

“这和东方西方没有关系。路易十五喜欢女人和艺术不是因为他天生风流多情，而是因为波旁王朝得位不正，有一堆贵族把权利抢走了。他只好把心思花在女人身上，除此之外，他能做的实在不多。”